Агентский экспорткаков стандартный английский перевод?

В профессиональной торговой терминологии наиболее точным английским эквивалентом термина ?代理出口? являетсяУслуги экспортного агентстваИлиЭкспортный сервис на комиссионной основе。Согласно последней версии 2025 года ?Руководства по торговым терминам? Всемирной таможенной организации (ВТО), данный термин относится к модели обслуживания, при которой сторонняя компания от имени производственного предприятия осуществляет полный комплекс процедур экспорта.

В реальной практике также встречаются следующие формулировки:

• Агент по экспорту (ориентирован на роль исполнителя)
• Управление экспортом третьих сторон (подчеркнуто управленческий аспект)
• Экспортное комиссионное агентство (акцент на систему расчёта комиссии)

В чём разница между Export Agent и Trade Agency?

Эти два термина имеют принципиальные различия в практике внешней торговли:

• Export Agent：
  • Только операции на этапе экспорта через агент
  • Обычно не владеет правом собственности на товар
  • Взимание комиссии за услуги за каждый заказ
• Торговое агентство：
  • Охватывает весь процесс импорта и экспорта
  • возможно, затрагивается эксклюзивное право регионального агентства
  • Применяется модель годового сервисного обслуживания + комиссия

3 распространённые модели сотрудничества при экспорте через агент

Основываясь на моём опыте работы с транснациональными компаниями, основные формы сотрудничества включают:

• Агентство с выкупом：После приобретения товара агент самостоятельно осуществляет его экспорт (применяется для освоения новых рынков)
• Агентство на основе комиссии：Взимается комиссия в размере 1,5–3 % от суммы сделки (подходит для зрелых продуктов)
• агентство с разделением рисков: стороны распределяют между собой логистические и валютные риски в заранее оговорённой пропорции (типично для сырьевых товаров)

Ключевые моменты, на которые следует обратить внимание при услугах внешнеторгового агентства

ВыберитеЭкспортное агентствоПри покупке следует обратить особое внимание:

• Проверка представителяAEO-сертификацияКвалификация (новый стандарт сертификации таможни 2025 года)
• Четко определитьТорговые терминыПрименимая версия (рекомендуется использовать INCOTERMS?2025)
• СоглашениеВалютные расчетыМеханизм блокировки периода и обменного курса
• ПодтверждениеСкидка на экспортный налогПринадлежность субъекта и процесс операции

Авторитетные ответы на часто задаваемые вопросы

Q：Компания-экспортный агент является законной?
Согласно объявлению № 38 Главного таможенного управления Китайской Народной Республики за 2025 год, агентские предприятия, имеющие ?Свидетельство о регистрации оператора внешней торговли? и ?Свидетельство о регистрации таможенного декларанта?, могут легально осуществлять свою деятельность.

Q: Как определить надёжность агента?
Рекомендуется проверить три ключевых показателя:
1) Кредитный рейтинг таможни за последние три года
2) Объём покрытия международного грузового страхования
3) Справка о кредитоспособности банка-партнёра

Q: Из каких пунктов состоят расходы на экспорт через агент?
Стандартное предложение должно включать:
- Сбор за обработку документов
- Таможенное оформление и проверка
- Логистическая координационная комиссия
- Комиссия за конвертацию иностранной валюты
Необходимо особо обратить внимание на условия о распределении обязанностей по уплате НДС.

Q: Можете ли вы представлять интересы по вопросам импортных операций?
НаличиеКвалификация для полного цикла внешнеэкономических услугПредприятие может одновременно предоставлять двустороннее агентское обслуживание по импорту и экспорту, однако в договоре необходимо чётко разграничить условия обслуживания.

В: Как следует поступать при возникновении торгового спора?
Рекомендуется предусмотреть в агентском соглашении:
1) Применимое право (рекомендуется выбрать право Гонконга или Сингапура)
2) Положение об обязательном арбитраже (например, Правила арбитража HKIAC)
3) Положение о предельном размере ответственности за возмещением ущерба