Ключевой анализ профессиональной терминологии

В японской торговой практике,"Войти"экспортный агентСтандартный перевод — ?агент по импорту и экспорту (юсюцу ню:дайри)?.。Этот термин состоит из трёх элементов:

• Экспорт (輸出): вывоз
• Ввод (юнюу): импорт
• Агент (дайри): агентские услуги

Расширенный список обязательных терминов

В реальной деловой практике необходимо освоить следующие связанные выражения:

• Торговое представительство (бо:эки дайко:)
  • охватыватьтаможенное оформление、услуги полного цикла агентского обслуживания, включая транспортировку и другие процессы
  • Пример: Поручать оформление таможенных процедур через торгового представителя (поручение на таможенное оформление)
• Таможенный брокер (цукан гёся)
  • Специально обозначает таможенного брокера, имеющего лицензию японской таможни.
  • Необходимо получить ?номер разрешения на таможенную деятельность?.
• Отсунака (乙仲)
  • Традиционное название портового экспедитора грузов.
  • В настоящее время широко используется в сфере контейнерных перевозок.

Анализ типичных практических диалогов

Импорт через порт Иокогама, Япония.таможенное оформлениеНапример:

• Японский представитель спросил:
  • ?Указанный в инвойсе код HS соответствует последней версии 2025 года??
  • (Является ли HS-код в счете-фактуре последней версией на 2025 год?)
• Правильный ответ:
  • ?Наш агент по импорту и экспорту должным образом управляет обновлением кодов?.
  • (Наш агент по импорту и экспорту уже должным образом управляет обновлением кодов.)

Предупреждение о распространенных когнитивных искажениях

• Ловушка буквального перевода

  Прямой перевод слова "代理" как 「エージェント」 может вызвать двусмысленность, так как в Японии этот термин чаще относится к агентам в сфере развлечений или программного обеспечения.

• Ошибочное понимание квалификации

  Обычные ?логистические компании? и ?таможенные брокеры? имеют разный юридический статус: последние обязаны иметь лицензию, выданную таможенными органами.

3 ключевых момента при выборе прокси:

• Подтвердите наличие оригинала ?лицензии на таможенную деятельность? (не копии).
• Требуется предоставить отчет о результатах работы с аналогичными товарами за последние 3 года.
• Заблаговременно согласовать стандарты терминологии:
  • Уточните, использовать ли термин ?торговое представительство? или ?агент по импорту и экспорту?.
  • Подтвердите, что включает в себя ?комиссия брокера? в коммерческом предложении.

Новые тенденции в практике на 2025 год

Согласно последнему уведомлению Министерства финансов Японии (вступает в силу в апреле 2025 года):

• Электронная декларация должна быть подана с использованием системы ?e-Trade? 3-го поколения.
• Для импорта компонентов, связанных с возобновляемыми источниками энергии (запчасти для ВИЭ), требуется дополнительный ?Сертификат экологического соответствия?.